איך אומרים 'דיפ-סטייט' בעברית?
הכתב המשפטי של עיתון 'מעריב' אבישי גרינצייג פנה לאקדמיה ללשון העברית וביקש תרגום למונח 'דיפ-סטייט' • מהיום תאמרו: מדינת צללים
"הייתי חייב לקבל מונח עברי למושג הכי פופלרי ברשת: דיפ-סטייט", אמר גרינצייג. "מסתבר שהנושא עלה בדיון בוועדה למושגים של מדע המדינה באקדמיה ללשון, והוחלט על המונח מדינת צללים. אבל הנושא עדיין לא הוכרע סופית".